S.M. König Mohammed VI spricht anlässlich des Thronjubiläums zur Nation (Volltext)
Samstag, 29. Juli 2023 um 21:23 Uhr
Tetouan - Seine Majestät König Mohammed VI., möge Gott ihm beistehen, hat sich am Samstag anlässlich des 24. Jahrestages der Thronbesteigung des Souveräns seiner glorreichen Vorfahren an sein treues Volk gewandt.
Hier der vollständige Text der königlichen Rede in ungefährer Übersetzung:
„Lobpreisung Gottes, Gebete und Grüße an den Propheten, seine Familie und seine Gefährten.
Geliebtes Volk,
Durch die Gnade Gottes ist unser Land von einer Symbiose geprägt, die den Thron und das Volk untrennbar miteinander verbindet.
Aus diesen Kräften heraus ist es Marokko gelungen, ein Königreich aufzubauen, das heute auf eine jahrhundertealte Geschichte zurückblicken kann.
Wir preisen den Herrn auch dafür, dass er uns Hilfe und Beistand gegeben hat: Wir haben viele Schwierigkeiten und Herausforderungen überwunden und können heute auf viele Erfolge in unserer fruchtbaren Arbeit zurückblicken.
Die Marokkaner sind ein aufrichtiges und optimistisches Volk. Sie sind stolz auf ihre jahrtausendealte Tradition und ihre nationale Identität und haben sich zu Recht den Ruf erworben, tolerant und weltoffen zu sein.
Vor allem ihre Seriosität und ihr Engagement haben ihnen diesen Ruf begründet.
Jetzt, da die nationale Entwicklungsdynamik ein fortgeschrittenes Reifestadium erreicht hat, liegt es an uns, diese anerkannte Ernsthaftigkeit unter Beweis zu stellen, um neue Schwellen auf dem Weg des Fortschritts zu überschreiten, um zu reformieren, große Projekte zu verwirklichen und ein würdiges Königreich Marokko zu schaffen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die Ernsthaftigkeit, von der ich spreche, ist keine Phrase Sie hat keine rein formale Bedeutung. Vielmehr handelt es sich um ein integriertes Konzept, das eine Reihe von Idealen und Handlungsprinzipien umfasst.
Solange Ernsthaftigkeit unser Handeln bestimmt, wird es uns gelingen, Schwierigkeiten zu überwinden und Herausforderungen zu meistern.
Jedes Mal, wenn die marokkanische Jugend die Gelegenheit hatte, ihre Ernsthaftigkeit und ihren Patriotismus unter Beweis zu stellen, hat sie die Welt mit beispiellosen Leistungen fasziniert. Das gilt auch für die sportliche Leistung der marokkanischen Nationalmannschaft bei der letzten Fußballweltmeisterschaft.
Unsere Jungens haben die schönsten Bilder patriotischen Eifers, der Einheit und des Zusammenhalts der Familie und des Volkes geboten. Sie haben mich und das gesamte marokkanische Volk mit großem Stolz erfüllt.
In diesem Geiste haben ich gemeinsam mit unseren Freunden aus Spanien und Portugal beschlossen, eine Kandidatur zur Ausrichtung der Endrunde der Fußballweltmeisterschaft 2030 einzureichen. Es ist mein Ziel und Bestreben, dafür zu sorgen, dass diese Veranstaltung in jeder Hinsicht ein Ereignis wird, das in die Geschichte eingeht.
Diese beispiellose Kandidatur wird eine eine Brücke zwischen zwei Kontinenten und zwei Zivilisationen schlagen: Afrika und Europa, und bringt die beiden Ufer des Mittelmeers zusammen. Sie verkörpert auf wunderbare Weise das Bestreben der Völker der Region, gemeinsam auf dem Weg zu mehr Zusammenarbeit, Verständigung und Gemeinschaft voranzuschreiten.
Die Ernsthaftigkeit der marokkanischen Jugend zeigt sich auch in Bereichen, die kreatives Genie und Innovationsgeist erfordern: zwei Stärken, über die sie in verschiedenen Bereichen verfügt.
Ich begrüße insbesondere die Realisierung des ersten lokal produzierten Autos dank nationaler Kompetenz und marokkanischer Finanzierung. Dasselbe gilt für die Präsentation des ersten Prototyps eines Wasserstoffautos, das von einem jungen Marokkaner entwickelt wurde.
Diese Projekte sind ein Beweis für den marokkanischen Einfallsreichtum und das Vertrauen in die herausragenden Fähigkeiten unserer Jugend, die dadurch zu mehr Erfindungsreichtum und Kreativität angeregt wird. Sie stärkt so auch das Label „Made in Morocco“ und die Position Marokkos als wichtiges Land für produktive Investitionen.
Auch wenn es um unsere territoriale Integrität geht, ist Ernsthaftigkeit gefragt.
Diese Ernsthaftigkeit war es auch, die unter dem Gesichtspunkt der Legitimität Schritt für Schritt zur Anerkennung der Souveränität des Königreiches Marokko über seine Südprovinzen geführt hat, zuletzt durch die Anerkennung der Souveränität durch den Staat Israel. Neben der geplanten Eröffnung von Konsulaten in Dakhla und Laâyoune trug dies auch zur Mobilisierung von mehr Unterstützung für die marokkanische Autonomieinitiative bei.
Ich bekräftige mit der gleichen Ernsthaftigkeit und Unnachgiebigkeit die unerschütterliche Position des Königreiches Marokko zugunsten der gerechten palästinensischen Sache und der legitimen Rechte des brüderlichen palästinensischen Volkes. Dies betrifft die Gründung eines unabhängigen Staates mit Ost-Al-Quds als Hauptstadt, der letztlich den Völkern der Region Sicherheit und Stabilität bringen wird.
Sowohl im Alltag als auch bei der Arbeit muss Ernsthaftigkeit stets unser Verhalten bestimmen. Daher ist Strenge mit sich selbst in allen Tätigkeitsbereichen geboten:
- Im politischen, administrativen und juristischen Bereich ist es wichtig, dass der Dienst am Bürger an erster Stelle steht. Dies geschieht durch die Identifizierung qualifizierter Profile, durch den Vorrang, der den übergeordneten Interessen der Nation und der Bürger eingeräumt wird, und nicht durch ein enges Kalkül.
- Im Sozialbereich ist dies insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Beschäftigung und Wohnungswesen unerlässlich.
Darüber hinaus muss bei den Wirtschaftsakteuren, bei Investitionen und Produktion sowie in der Geschäftswelt die Ernsthaftigkeit vorherrschen, für die wir stehen.
Letztlich ist Seriosität der Grundpfeiler eines integrierten Ansatzes, der die Ausübung von Verantwortung dem Erfordernis der Rechenschaftspflicht unterordnet und die Regeln guter Regierungsführung, den Wert der Arbeit, Verdienste und Gleichheit zur Geltung bringt: Chancengleichheit.
Geliebtes Volk,
Die Auswirkungen der globalen Krise in Verbindung mit mehreren Dürrejahren auf nationaler Ebene haben zu einem Anstieg der Lebenshaltungskosten und einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums geführt.
Darüber hinaus haben ich die Regierung aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen zur Milderung der negativen Auswirkungen der Krise auf die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen und Sektoren sowie zur Sicherstellung der Versorgung der Märkte mit Grundnahrungsmitteln zu ergreifen.
Heute gibt es weltweit Anzeichen für einen allmählichen Rückgang des Inflationsdrucks. Es ist dringend notwendig, dass wir alle ernsthaft daran arbeiten, ein Klima des Vertrauens zu schaffen und neue Chancen zu bieten und zu nutzen. Ziel ist die Stärkung des Aufschwungs und die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft.
In diesem Zusammenhang haben ich das "Green Investment Program" der OCP Group ins Leben gerufen. Außerdem haben ich "den Plan zur Nutzung erneuerbarer Energien" vorangetrieben.
Nach einem von mir geleiteten Treffen entwickelte die Regierung das Projekt „Offer Morocco“ für grünen Wasserstoff.
In diesem Zusammenhang appelliere ich an die Regierung, sich für eine rasche und qualitativ hochwertige Umsetzung dieses Projekts einzusetzen, um die unserem Land in diesem Bereich zur Verfügung stehenden Aktiva zu erhöhen und so gut wie möglich auf die Projekte der internationalen Investoren in diesem vielversprechenden Sektor zu reagieren.
Ich gehen davon aus, dass bis zum Ende des laufenden Jahres die Auszahlung von Sozialleistungen an die Zielhaushalte wie geplant beginnen wird, um das Sozialhilfeprojekt abzuschließen.
Es ist mein Wunsch, dass dieses direkte Einkommen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Millionen von Familien und Kindern beiträgt, deren Not mir am Herzen liegt.
Der Mechanismus wird ein wesentlicher Pfeiler unseres Entwicklungs- und Gesellschaftsmodells werden. Sein Ziel ist es, die Würde der Bürgerinnen und Bürger in all ihren Dimensionen zu wahren.
Ich habe die Entwicklung des " Nationalen Programms für die Trinkwasserversorgung und Bewässerung 2020-2027" sichergestellt, das zu einem größeren Bewußtsein zur Wachsamkeit bei der Bewirtschaftung der Wasserressourcen führen soll.
In diesem Zusammenhang fordern ich eine sorgfältige Überwachung aller Phasen der Umsetzung dieses Programms. Außerdem werden ich schlechte Regierungsführung, Misswirtschaft oder anarchische und unverantwortliche Wassernutzung in keiner Form tolerieren.
Sehr geehrte Damen und Herren,
In einer Welt, die durch das Wanken von Werten und Bezugssystemen erschüttert wird, in einer Welt, in der viele Krisen miteinander verflochten sind, müssen wir mehr denn je Ernsthaftigkeit an den Tag legen, die für alle Marokkanerinnen und Marokkaner eine Selbstverständlichkeit sein sollte:
- Erstens durch ein unerschütterliches Festhalten an den religiösen und patriotischen Werten und an unserem ewigen Motto: Gott - Vaterland - König.
- Zweitens durch das unerschütterliche Bekenntnis zur nationalen Einheit und territorialen Integrität;
- Drittens durch die Aufrechterhaltung der sozialen und familiären Bindungen, die auf lange Sicht zu einer Gesellschaft führen werden, die sich durch Zusammenhalt und Geborgenheit auszeichnet;
- Und schließlich, indem wir entschlossen eine Entwicklung verfolgen, die den angestrebten wirtschaftlichen Fortschritt ermöglicht und die soziale und territoriale Gerechtigkeit stärkt.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, Liebe Kollegen,
nicht nur die Bewältigung interner Angelegenheiten ist Teil unserer Arbeit im Dienste unseres Staates. Sie besteht auch in unserer Entschlossenheit, solide Beziehungen zu befreundeten Staaten und insbesondere zu unseren Nachbarn aufzubauen.
Seit einigen Monaten fragen sich viele: Wie ist es um die Beziehungen zwischen dem Königreich Marokko und Algerien bestellt? Diese Beziehungen sind stabil, aber ich bemühe mich , sie zu verbessern.
In diesem Zusammenhang versichern ich unseren Brüdern in Algerien, ihrer Regierung und dem Volk, dass sie niemals Angst vor Feindseligkeit von Seiten Marokkos haben müssen. Ich bestätige ihnen auch wieviel mir die Bindungen, die Zuneigung, die Freundschaft, der Austausch und die Interaktion zwischen unseren Völkern wert ist.
Ich bete zum Allerhöchsten für die Rückkehr zur Normalität und für die Wiedereröffnung der Grenzen zwischen unseren beiden Nachbarländern und unseren beiden Brudervölkern.
Liebe Freunde,
ich nutze diese Gelegenheit, um den Königlichen Streitkräften, der Nationalen Sicherheit, der Königlichen Gendarmerie, den Hilfstruppen und dem Zivilschutz, allen zusammen, meine Anerkennung auszusprechen für ihre ständige Mobilisierung unter meinem Kommando zur Verteidigung der Nation, der Einheit und zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität unseres Landes.
Ich bete auch zum Allerhöchsten, dass Er mit Seiner unendlichen Barmherzigkeit die tapferen Märtyrer Marokkos beschütze, an deren Spitze mein verehrter Großvater, Seine Majestät König Mohammed V., meinen erhabener Vater, Seine Majestät König Hassan II stehen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es nichts Besseres gibt als einen Vers aus dem Heiligen Koran, in dem Gott gebietet: „Diejenigen, die glauben und gute Werke tun.... Wahrlich, Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verfallen. Das ist wahr. Das ist Gottes Wort.
"Wassalamou alaikoum wa rahmatoullah wa barakatouh“.
"Friede sei mit euch, ich wünsche Euch Gottes Barmherzigkeit und Seinen Segen"
Marjam Anja Saddiki-Siracusa
Contessa di Villalta
Chefredakteurin
Marokko-News