Grußbotschaft Seiner Majestät König Mohammed VI an die Teilnehmer der "Internationalen Konferenz über die Stärkung des Dialogs zwischen den Kulturen und den Respekt für die kulturelle Vielfalt"in Fes
Hier die ungefähre Übersetzung des vollständigen Text der königlichen Botschaft, die von Herrn Staatsminister Abdellah Bahaverlesen wurde:
"Gelobt sei Gott Gebet und Erlösung auf dem Propheten, seiner Familie und seinen Gefährten.
Herr Generaldirektor der Islamischen Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur,
Exzellenz, Herr Präsident, Herr Generalsekretär der Organisation Internationale de la Francophonie,
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Es ist für mich eine echte Quelle der Freude, dass Fez, die kulturelle Hauptstad des Königreiches Marokko, Gastgeber dieser großen internationalen Konferenz zur Stärkung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen und der Achtung der kulturellen Vielfalt ist.
Ich möchte als Erstens, die bedeutenden Persönlichkeiten aus der Welt der Gedanken, Kultur, Politik, Wirtschaft, Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, die teilnehmen, und unsere Gäste in ihrem zweiten Land, dem Königreich Marokko sind, begrüßen.
Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um ein Tribut an den anhaltenden Bemühungen von Frau Irina Bokova, Generaldirektorin der UNESCO, Herr Abdulaziz bin Othman Altwaijri, Generaldirektor der ISESCO und unserem Bruder, Seiner Exzellenz zahlen Abdou Diouf, Generalsekretär der OIF, die sich für die konstruktiven Bereiche für den Austausch von Ansichten zwischen Individuen aus den unterschiedlichsten Hintergründen erstellen, den Austausch der Entwicklung der kulturellen Vielfalt und den Schutz der freien Meinungsäußerung einsetzten.
Das Königreich Marokko ist stolz, ein aktives Mitglied dieser einflussreichen Organisationen, und Gründer der Alliance of Civilizations zu sein, wir werden keine Mühen scheuen, um weiterhin ihre Arbeit zu unterstützen. Ihnen die für die Umsetzung ihrer Arbeit benötigten Instrumente zur Verfügung zu stellen und sie aktiv in der Verteidigung der edlen Werte für die sie einstehen zu unterstützen.
Das tatsächliche Engagement wird durch den Beitritt des Königreichs Marokko an internationale Standards bewiesen, initiiert von der UNESCO und der ISESCO insbesondere in der Europäischen Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, die von der UNESCO-Mitgliedsstaaten im Jahr 2005 beschlossen wurde, und die Islamischen Erklärung zur kulturellen Vielfalt enthält, die durch die 5. Islamischen Konferenz vom Minister für Kultur im Jahr 2004 angenommen wurde.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Wir sind fest davon überzeugt, dass die Stärkung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen und die Achtung der kulturellen Vielfalt ohne eine nationale Basis, die jedem Bürger das Eigentum an seinen hehren Zielen zugesteht nicht das Niveau der internationalen konkreten Realität realisieren kann.
So und auf basierend auf eine Jahrhunderte alten Geschichte und Identität als solide Kapitalbasis durch die tugendhafte Interaktion zwischen Einheit und Vielfalt, widmet die neue Verfassung des Königreich Marokkos die Bereitschaft zu einer glücklichen Synthese zwischen den Nebenflüssen der Basis-Identität und einem Engagement für die universellen Werte.
Somit ist die Charta der Grunislamische Religion tolerant und setzt sich für die Grundfreiheiten der Rechtsstaatlichkeit ein, die im nationalen Repository, dem Grundgesetz des Königreiches Marokko verkündet wurden. Das neue Grundgesetz garantiert die Befestigung des marokkanischen Volkes zur Offenheit, Mäßigung, Toleranz und des Dialogs für das gegenseitige Verständnis zwischen den Kulturen und Zivilisationen der Welt Werte ein.
Außerdem bekräftigt es die Vielfalt und den Zusammenhalt der nationalen Identität, deren Einheit durch die Konvergenz der Amazigh arabisch-islamischen Gemeinschaft und die Sahara-Hassani, mit seinen afrikanischen, andalusischen, jüdischen und Mittelmeer-Einflüssen basiert.
Zusätzlich zu der Verabschiedung der Amazigh Sprache als Staatssprache neben Arabisch, hat die Verfassung des Staates einen Auftragszur Erhaltung der Hassani , als integraler Bestandteil der marokkanischen kulturellen Identität erhalten. Auch Redewendungen und kulturellen Ausdrucksformen die im Köngreich Marokko praktiziert werden sollen geschützt und das Erlernen und die Beherrschung der häufigsten Sprachen der Welt gefördert werden. All dies zeigt die kulturelle und sprachliche Vielfalt unseres Landes, und den Wunsch, den Schutz dieser und die Entwicklung unseres Landes zu gewährleisten.
Teil der gleichen sozialen Vision ist der plurale Zuganges zu den öffentlichen Medien durch sprachlich, kulturell und politische Übereinstimmung in der marokkanischen Gesellschaft . Pluralismus
Auch weiterhin werden wir die Rolle beruflichen Bildung als privilegierter Platz für die Einleitung der zukünftigen Generationen die auf Werten der Toleranz, des Dialogs und der Öffnung begründet ist, fördern.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
In meiner Eigenschaft als Befehlshaber der Gläubigen bin ich Hüter der Mission, die freie Ausübung der Religion zu gewährleisten.
Durch diese heilige Mission, die ich bei meiner Thronbesteigung, annahm erwirkte ich eine Umstrukturierung des tiefen nationalen und religiösen Feldes, um die spirituelle Sicherheit der Marokkaner in den Werten des Maliki Ritus, der Mäßigung und Toleranz weg von Obskurantismus oder Radikalismus vertritt zu verfolgen.
Das Imarat Al Faithful (Komturei der Gläubigen) garantiert den Respekt als Credo aller Komponenten der marokkanischen Gesellschaft und den Schutz seiner alten kulturellen Traditionen, auf Offenheit und positive Interaktion, insbesondere mit den Afrikanischen Nachbarn.
Innerhalb dieses Rahmens, erinnere mich mit Stolz und Wohlgefallen an die starken religiösen und spirituellen Beziehungen die das Königreich Marokko seit jeher mit vielen Menschen in West-und Zentralafrika verbindet.
Angetrieben durch unseren Glauben an die edlen Prinzipien des Islam, als eine Botschaft des Friedens und der Brüderlichkeit, arbeiten wir weiter hart , um das wahre Bild des Islam zu wahren und pervertierten Hass-Kampagnen entgegen zu treten.
Fanatismus und Ausgrenzung gefördert durch einige Prediger des Islam der ausgenutzt wird , um den Islam zu vergiften eine Religion der Balance par excellence. Diese Gewalt und Zerstörung, kennzeichnet extremistische oder terroristischen Gruppen.
Doch die Geschichte des Islam bestreitet diese fehlerhaften Theorien. Tatsächlich lebten Muslime neben Christen verschiedener Glaubensrichtungen, wie im Mashreq Maghreb, und haben gezeigt, einen Geist der Zusammenarbeit, Verständnis und Toleranz.
Erleben den seit Jahrhunderten engen Dialog zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen der rund um das Mittelmeer schon immer statt fand. Diese Symbiose hat einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung des Denkens und Wissens geleistet, die Entwicklung von Kunst und Handwerk, und die Anreicherung des Universaldienstes. Die Zivilisation ist der Weg der Weisheit. Sie drängt uns, den Dialog zwischen Zivilisationen und Kulturen in einer kritischen Priorität zu bauen, vor allem im Hinblick auf eine Störung durch die Repository-Umgebung die geprägt ist vom Anstieg des Phänomens des ideologischen Terrorismus, der grenzüberschreitenden organisierte Kriminalität, Fremdenfeindlichkeit, Islamophobie, Antisemitismus und andere Formen der Diskriminierung beinhaltet.
Ich bin davon überzeugt, dass ein dauerhafter und konstruktiver Dialog zwischen den Staaten und die Verbreitung internationaler und regionaler Foren Im Bereich der kulturellen Interaktion und Koexistenz unter Eibeziehung der Jugend und der Zivilgesellschaft wie in dieser Sitzungen alle Möglichkeiten für eine friedliche und zivilisierte Welt gegen die Dämonen der Bigotterie und Ausgrenzung bietet.
Allerdings müssen wir vorsichtig sein, um Verknüpfungen durch die Gleichsetzung geistigen Offenheit zu nehmen und Interaktion und Selbstverleugnung von allem, was die Singularität darstellt.
Deshalb ist es unsere moralische Pflicht ist bessere Mittel und Wege, Wissen, Verständnis und gegenseitige Wechselwirkung zwischen den Menschen zu gewährleisten. Es ist wichtig, die kulturelle Vielfalt als Hebel zu nutzen, um der menschlichen Zivilisation,kein Mittel für Antagonismus und Hass zu bieten. Diese Anforderung ist die conditio sine qua non eines jeden erfolgreichen Unternehmens im zivilisatorischen Dialog.
Es obliegt allen Beteiligten, nationale Institutionen, internationalen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen, akademischen und intellektuellen Kreisen und Medien-Organisationen bei der Erfüllung ihrer kollektiven Verant-wortung in der Gestaltung und Umsetzung der operativen Mechanismen eines friedlichen und ruhigen Zusammenlebens" mitzuwirken.
Die Erziehung unserer Jugend zu Offenheit, gegenseitigem Zuhören und Toleranz für Anderssein und Diversität ist ein wirksames Gegenmittel zum "Clash of Unwissenheit" und die wesentliche Voraussetzung für die Erhaltung der Sicherheit und des Friedens in der Welt.
In diesem Zusammenhang möchte ich junge Menschen in die Debatte einbeziehen wobei der Notwendigkeit besteht, alle verfügbaren Kanäle nutzen, um ständig die Sorgen und Wünsche dieser Menschen zu hören, weil sie die Begründer der "Welt von morgen" sind!
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
In einer ambivalenten Welt, durchzogen von vielfältigen Krisen, können wir nicht nur Zeugen sein für die Entstehung eines neuen Modells der universellen Zivilisation das durch die Globalisierung und neue Technologien geprägt ist. Vielmehr müssen wir uns als Hauptakteure in diesen Prozess einbringen.
Vor diesem Hintergrund ist es wichtig, intellektuelle Integrität und Phantasie zu zeigen, neue Werkzeuge für das Verständnis und Handeln in der Welt zu entwickeln, während man aufpassen muß, nicht der Versuchung zu erliegen, der Ausgrenzung und Verunglimpfung zum Opfer zu fallen.
Unter Berücksichtigung der Komplexität unserer Zeit und die gegenseitige Abhängigkeit von Fragen, und trotz der Krisen, Spannungen , Kriege und Konflikte ,müssen wir uns trotz der Entwicklungs-, Sozial-, Umwelt-und Sicherheits-Herausforderungen für die Menschheit, dieser Verantwortung stellen, Vertrauen verbreiten, und unsere Augen auf die Zukunft konzentrieren um eine stabilere, gerechtere, humanere und sicherere Welt zu bauen.
In diesem Zusammenhang fordern Staaten und Völker umzudenken und die enge Sichtweise, auf bloßes Zusammenleben reduziert zu vermeiden und so ein breiteres Konzept zu erreichen zu transzendieren und positiver zu dneken, damit die Nationen und Völker die verschiedenen Komponenten von einem einzigen Unternehmen, nämlich deren Menschlichkeit kennen lernen können. Jede dieser Komponenten mit ihrem vollen Potential im Dienste aller ist für eine ständige Komplementarität und einen Zusammenhalt notwendig.
Daher würdige ich die große Bedeutung der positiven Wechselwirkung der verschiedenen Ausdrücke, die den wahren Reichtum bilden :Menschlichkeit und das Bewusstsein für eine gemeinsame Sache und die Unausweichlichkeit des Zusammenlebens, frei von Egoismus, Fanatismus und blindem Hass.
Exzellenzen, meine Damen und Herren,
Wir sind zuversichtlich, dass mit der Erfahrung und dem Know - how der Teilnehmer, ihr Know-how und die Einsicht, diese Konferenz zu einem besseren Verständnis der Fragen im Zusammenhang mit dem Dialog der Kulturen und Zivilisationen, dazu beitragen wird, Empfehlungen und entsprechenden Vorschläge beizutragen, so daß wir am Ende der Konferenz die Arbeit im Interesse der ganzen Menschheit aufnehmen können.
Ich bekräftige meinen Wunsch und heiße Sie herzlich willkommen in Ihrer zweiten Heimat, dem Königreich Marokko, Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns und bitten Gott den Allmächtigen Ihre Arbeit mit Erfolg zu krönen.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh ".
Marjam Anja Siracusa
Contessa di Villalta
Chef-Redakteurin
Marokko-News