Thronrede Seiner Majestät König Mohammed VI 20. Thronjubiläum

Seine Majestät König Mohammed VI verlangt ein für ein egalitäreres Marokko

Discours fondateur pour un Maroc plus égalitaire

 

"Gelobt sei Gott, Gebet und Erlösung für den Propheten, seine Familie und seine Gefährten.

 

Liebes Volk,

 

Zwanzig Jahre sind vergangen, Seit mein Schicksal mir den Thron meiner Ahnen übergab. Die Mission wird an der immensen Verantwortung gemessen, die ihr zugrunde liegt.

Vor Ihnen und vor dem allmächtigen Gott habe ich geschworen, meine Verantwortung mit aufrichtiger Hingabe zu erfüllen.

Gott ist Zeuge der Beharrlichkeit, mit der ich Eure höheren Interessen und Eure gerechten Anliegen verteidigt habe.

 

Er ist auch Zeuge des absoluten Anliegens, das seit jeher von mir geteilt wird: Euch zu dienen, indem sichergestellt wird, dass alle Marokkaner, wo immer sie auch sind, faire und frei zugängliche Lebensbedingungen genießen.

Wir danken dem Herrn für die Vorteile, die er uns so großzügig gegeben hat, indem er in Einheit und Symbiose den Pakt der gegenseitigen Treue festhält, der den Thron an das Volk bindet, indem er Bindungen der Zuneigung und Treue zwischen Euch und Mir herstellt, die die mit der Zeit stärker und stärker werden.

 

Ich lobe Euer Engagement für die nationale Einigkeit, die alle Marokkaner um die Konstanten und heiligen Symbole der Nation, um die wichtigsten Entscheidungen des Landes versammelt:

- Im Vordergrund: die Patriotische und Bürger-Monarchie, die darauf abzielt, den Bürgern nahe zu sein, indem sie sich ihre Sorgen und Wünsche zu eigen macht und danach strebt, sie zufrieden zu stellen.

- Zweitens: die konsequente Fortsetzung der Arbeit der demokratischen Konsolidierung und des Strebens nach Entwicklung.

- Drittens: die durchgeführten weitreichenden Reformen, die erfolgreich abgeschlossenen Versöhnungen und die durchgeführten Großprojekte.

 

Dank der Kombination dieser wesentlichen Entscheidungen, Gott sei Dank, bauen wir weiterhin ein modernes Marokko auf, indem wir daran arbeiten, die Schwierigkeiten auf dem Weg zu glätten.

Wir danken dem Allerhöchsten auch dafür, dass er die Initiativen und Aktionen, die wir im Dienste unseres Volkes und unseres Landes ergriffen haben, mit Erfolg gekrönt hat.

 

Natürlich war es mir nicht immer möglich, alles zu erreichen, was wir anstreben. Aber heute bin ich entschlossener denn jeh, den Kurs beizubehalten, indem ich die

erzielten Ergebnisse nutze, die Dynamik der laufenden Reformen vervollständige und die vor Ort festgestellten Funktionsstörungen korrigiere.

 

 

Geliebtes Volk,

Wir haben einen qualitativen Sprung in der Infrastruktur gemacht: Autobahnen, Hochgeschwindigkeitszüge, große Häfen, erneuerbare Energien, Stadtsanierung.

Wir haben auch wichtige Schritte zur Stärkung und Festigung der Rechte und Freiheiten für eine solide und gesunde Grundlage der demokratischen Praxis unternommen.

Wir wissen jedoch, dass Infrastruktur und institutionelle Reformen, so wichtig sie auch sein mögen, nicht ausreichen.

 

Die Pflicht zur Klarheit und Objektivität erfordert, dass wir diese positive Bewertung insofern qualifizieren, als die bereits erzielten Fortschritte und Errungenschaften leider noch keine ausreichenden Auswirkungen auf die marokkanische Gesellschaft insgesamt hatten.

Einige Bürger werden die Auswirkungen dieser Errungenschaften auf ihre Lebensbedingungen möglicherweise nicht wahrnehmen, insbesondere im Hinblick auf die Deckung ihres täglichen Bedarfs und insbesondere bei der Bereitstellung grundlegender sozialer Dienste, dem Abbau sozialer Ungleichheiten und der Stärkung der Mittelschicht.

Gott weiß, wie traurig ich bin, dass die marokkanischen Bürger, die nur 1% der Bevölkerung ausmachen, weiterhin in prekärer Lage und in materieller Not leben.

 

Deshalb habe ich den Programmen zur menschlichen Entwicklung, der Förderung der Sozialpolitik, die letztendlich den dringenden Erwartungen der Marokkaner gerecht werden soll, besondere Bedeutung beigemessen.

Wie ich bereits in der Rede vom letzten Jahr betont habe, werde ich keine Ruhepause einlegen können, bis alle Hindernisse beseitigt sind und angemessene Lösungen für Entwicklungs- und Sozialfragen gefunden wurden.

 

Dieses Ziel erfordert eine globale Vision und Projekte, die dank qualifizierter Ressourcen und günstiger Rahmenbedingungen erfolgreich durchgeführt werden.

 

 

Geliebtes Volk,

 

die letzten Jahre haben gezeigt, dass unser Entwicklungsmodell nicht in der Lage ist, den wachsenden Bedürfnissen einiger unserer Bürger gerecht zu werden, soziale Ungleichheiten und räumliche Disparitäten abzubauen. Deshalb habe ich eine Neubewertung und Aktualisierung gefordert.

Tatsächlich habe ich Bedenken hinsichtlich der Relevanz der Einrichtung von Sonderkommissionen, denn einige Leute finden, dass dieser Prozess der beste Weg ist, um Akten zu begraben und die damit verbundenen Probleme zu ignorieren.

Dennoch haben ich die Initiative ergriffen, einige von ihnen zu schaffen, denen ich die Aufgabe übertragen habe,Fragen von nationalem Interesse zu prüfen, wie Regionalisierung und Verfassung, Familienrecht, Fragen im Zusammenhang mit der Kommission für Gerechtigkeit und Versöhnung. Meine persönliche Nachbereitung ihrer Arbeit war sehr positiv.

In diesem Zusammenhang habe ich beschlossen, die Sonderkommission für das Entwicklungsmodell einzurichten. Wir werden mit der Installation im nächsten Herbst fortfahren. Ich habe dafür gesorgt, dass diese Kommission durch ihre Zusammensetzung verschiedene akademische Disziplinen und intellektuelle Sensibilitäten zusammenbringt, indem sie nationale Fachkenntnisse aus dem öffentlichen und privaten Sektor zusammenbringt. Neben Erfahrung und Unparteilichkeit müssen diese Profile ausreichend ausgestattet sein, um die Dynamik der Arbeit in der Gesellschaft zu verstehen und ihren Erwartungen gerecht zu werden, ohne dabei das beste Interesse der Nation aus den Augen zu verlieren.

In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass diese Kommission nicht als zweite Regierung oder parallele offizielle Institution dienen wird. Sie wird als beratendes Organ mit einem zeitlich begrenzten Mandat fungieren.

 

Bei ihrer Arbeit muss sie die Hauptlinien der Reformen berücksichtigen, die in Bereichen Bildung, Gesundheit, Landwirtschaft, Investitionen und dem Steuersystem durchgeführt wurden oder noch durchgeführt werden sollen. Ihre Vorschläge sollten darauf abzielen, sie zu verbessern und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.

Ich erwarte, dass diese Kommission ihren Auftrag mit Unparteilichkeit und Objektivität erfüllt, indem sie uns eine genaue Einschätzung der aktuellen Situation übermittelt, so schmerzhaft sie auch sein mag. Sie muss auch mit der notwendigen Kühnheit und dem nötigen Genie ausgestattet sein, um geeignete Lösungen vorzuschlagen.

 

Anstatt Teil einer Logik des Bruch mit der Vergangenheit zu sein, geht es darum, einen neuen Meilenstein in unserem Entwicklungsprozess zu setzen.

Vor allem ist es wichtig, mutig, proaktiv und verantwortungsbewusst zu sein, um solide Schlussfolgerungen und relevante Empfehlungen umzusetzen, die angenommen werden, unabhängig davon, ob sie schwierig oder kostspielig wären.

 

Ich werde in naher Zukunft auf dieses Thema zurückkommen.

 

Gleichzeitig muss die Arbeit mit mehr Engagement und Verantwortung fortgesetzt werden, um eine bessere Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten zu gewährleisten und wirksam auf die Anliegen der Bürger einzugehen.

Besonderes Augenmerk sollte auf die Verbesserung der sozialen Grundversorgung und die Verbesserung der Leistung der öffentlichen Dienste gelegt werden.

Darüber hinaus fordere ich die Regierung auf, mit der Vorbereitung einer neuen Generation von großen, kohärenten und harmonischen Sektorplänen zu beginnen, die in ihrer neuen Version als Stütze des Entwicklungsmodells dienen könnten.

 

Geliebtes Volk,

 

Die Erneuerung des nationalen Entwicklungsmodells ist kein Selbstzweck, sondern die Voraussetzung für das Entstehen einer neuen Phase, in der wir mit Gottes Hilfe Marokko einbeziehen wollen.

Eine neue Etappe mit den Stichworten "Verantwortung" und "Wachstum".

Diese neue Phase ist umso vielversprechender, als Marokko über viele Energien und Potenziale verfügt, die es ihm ermöglichen, günstige Bedingungen für Impulse und Entwicklung zu schaffen. Wir haben sicherlich einige wesentliche Vorteile.

 

Unser oberster Wunsch ist es, dass Marokko dem Club der fortgeschrittenen Nationen beitritt.

 

Darüber hinaus ist der neue Schritt, den wir vorbereiten, voller interner und externer Fragen und Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt:

- Erstens: die Herausforderung, Vertrauen und Errungenschaften zu festigen: Vertrauen unter den Bürgern, Vertrauen in die nationalen Institutionen, die sie zusammenbringen, Vertrauen und Vertrauen in eine bessere Zukunft. Dies ist der Schlüssel zum Erfolg und die unabdingbare Voraussetzung für die Verwirklichung unseres gemeinsamen Ziels.

 

- Zweitens: die Herausforderung der Offenheit und der Weigerung, sich in sich selbst zurückzuziehen, insbesondere in Bereichen, die mit internationalen Erfahrungen und Fachwissen zusammenhängen. Offenheit ist umso wichtiger für die wirtschaftliche Entwicklung, als sie marokkanischen Unternehmen und Wirtschaftsbeteiligten viele Möglichkeiten bietet, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Es hat ein echtes Potenzial, Investitionen, Wissen und Know-How aus dem Ausland heran

zuziehen. Es ist ein Hebel, um die Qualität der Dienstleistungen und die Leistung der Unternehmen zu verbessern, das Ausbildungsniveau zu erhöhen und letztlich mehr Arbeitsplätze zu schaffen.

 

Zwar haben der Staat, der öffentliche Sektor und die nationalen Berufsverbände große Anstrengungen unternommen, um ihre Aufgaben zu erfüllen und die Qualität ihrer Arbeit zu verbessern.

Aber einige Bereiche und freie Berufe müssen sich jetzt für globale Fachkenntnisse und Fähigkeiten öffnen, für den privaten Sektor, national und international.

Darüber hinaus haben viele internationale Institutionen und Unternehmen den Wunsch geäußert, in Marokko zu investieren und sich zu etablieren.

 

Diese Begeisterung für unser Land ist ein echter Grund zur Zufriedenheit und zeugt vom Vertrauen in unser Land. Aber die Hindernisse, die durch bestimmte nationale Rechtsvorschriften auferlegt werden, die überwiegende Schüchternheit und Unentschlossenheit einiger Beamter schränken Marokko manchmal ein und bringen es in eine negative Position der Enge und Zurückhaltung.

Diejenigen, die sich der Öffnung bestimmter Sektoren widersetzen - ohne sagen zu wollen, welche - unter dem Vorwand, dass dies zu Arbeitsplatzverlusten führen würde, kümmern sich nicht sehr um die Marokkaner und versuchen vor allem, ihre eigenen Interessen zu schützen.

 

Im Gegensatz zu dieser Logik dürften ausländische Investitionen in diesen Sektoren die Bemühungen des Staates um die Schaffung neuer Arbeitsplätze konsolidieren; sie können eine qualitativ hochwertige Ausbildung fördern und Know-how und erfolgreiche Erfahrungen anziehen.

- Drittens: die Herausforderung der wirtschaftlichen Beschleunigung und der institutionellen Effizienz. Die Herausforderung besteht darin, eine starke und wettbewerbsfähige Wirtschaft wieder aufzubauen, indem Privatinitiative gefördert, neue produktive Investitionsprogramme aufgelegt und neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden.

 

Aus der gleichen Perspektive ist es notwendig, die Effektivität der Institutionen zu stärken und die Mentalitäten der Verantwortlichen zu verändern.

Der öffentliche Sektor muss nämlich unverzüglich einen dreifachen Anfang in Bezug auf Vereinfachung, Effizienz und Moralisierung machen.

Darüber hinaus habe ich bereits die Notwendigkeit der Modernisierung der Arbeitsmethoden, des Einsatzes von Kreativität und Innovation bei der Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten gefordert.

- Viertens: die Herausforderung der sozialen und räumlichen Gerechtigkeit, den Aufbau eines Marokkos abzuschließen, das Hoffnung und Gleichheit für alle bringt.

Deshalb müssen wir negativen Aktionen und Aspekten ein Ende setzen, indem wir die Werte Arbeit, verantwortungsvolles Engagement, Verdienst und Chancengleichheit fördern.

 

 

Geliebtes Volk,

 

der Erfolg dieser neuen Phase hängt von der Beteiligung der betroffenen Institutionen und nationalen Stellen ab, von einem festen Engagement, das der Dynamik der sozioökonomischen Entwicklung in unserem Land einen neuen Impuls verleihen wird.

Sie verlangt auch, dass sich alle dafür einsetzen, dass der Grundsatz, dass "die Interessen der Nation und ihrer Bürger an erster Stelle stehen müssen", nicht mehr eine Formel ist, sondern dass er seine volle Substanz erhält.

Neben der wesentlichen Rolle der verschiedenen nationalen Institutionen bestehe ich auf der notwendigen Einbeziehung des marokkanischen Bürgers als Hauptakteur für den erfolgreichen Abschluss dieser neuen Phase.

 

Ich fordere daher alle Marokkaner auf, zu diesem Prozess beizutragen, der von einem Geist der aktiven Bürgerschaft getragen wird, denn die von uns angestrebten Ergebnisse, die von uns durchgeführten Projekte und Initiativen haben ein einziges Ziel: die Verbesserung der Lebensbedingungen aller Bürger.

 

Nach Gottes Willen wird diese neue Phase durch den Start einer neuen Generation von Projekten gekennzeichnet sein. Es erfordert daher neue Fähigkeiten auf verschiedenen Positionen und Verantwortungsebenen. Daher muss neues Blut in die politischen, wirtschaftlichen und administrativen Institutionen und Organe, einschließlich der Regierung, eingebracht werden.

 

Zu diesem Zweck weisen wir den Regierungschef an, unserer Anerkennung Vorschläge zu unterbreiten, die darauf abzielen, die verantwortlichen Positionen sowohl innerhalb der Regierung als auch in der Verwaltung zu erneuern und zu bereichern, indem sie ihnen hochrangige Profile zur Verfügung stellen, die nach den Kriterien der Kompetenz und des Verdienstes ausgewählt werden.

Das bedeutet natürlich nicht, dass die Regierung und die öffentlichen Strukturen keine Kompetenzen haben.

Aber wir wollen Profile nutzen, die mit einer neuen Mentalität ausgestattet sind, die in der Lage sind, auf höheren Ebenen zu handeln, die Voraussetzungen für den Erfolg dieser neuen Phase zu schaffen, um schließlich die von uns geforderte tiefgreifende Transformation zu vollziehen.

 

 

Geliebtes Volk,

 

Die Feier des Glorreichen Throntages ist der eloquenteste Ausdruck unseres unerschütterlichen Engagements für die marokkanische Natur unserer Sahara, unsere nationale Einheit und unsere territoriale Integrität. Es ist auch die feierliche Bekräftigung unserer vollen und vollständigen Souveränität über das gesamte Gebiet des Königreichs.

Ich bin stolz auf die Leistungen unseres Landes auf der Ebene der Vereinten Nationen, Afrikas und Europas. Ich fordere jedoch eine ständige Mobilisierung auf allen Ebenen, um diese Gewinne zu konsolidieren und feindliche Manöver zu verhindern.

Marokko unterstützt weiterhin aufrichtig den politischen Prozess, der unter der alleinigen Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführt wird.

Seine grundsätzliche Position ist klar: Die volle und vollständige Souveränität Marokkos im Rahmen der Autonomieinitiative ist der einzige und einzig mögliche Weg, um die gewünschte Lösung zu erreichen.

 

Darüber hinaus kann kein einziges Land die Sicherheits- und Entwicklungsherausforderungen bewältigen, mit denen wir allein konfrontiert sind.

 

Wir bekräftigen auch unser aufrichtiges Engagement, unseren Brüdern in Algerien die Hand ausgestreckt zu halten, die in dieser Hinsicht den Banden der Brüderlichkeit, der Religion, der Sprache und der guten Nachbarschaft treu geblieben sind, die unsere beiden brüderlichen Völker immer vereint haben.

 

Die jüngste Veranschaulichung dieser Nähe geht auf den Afrikanischen Nationen-Pokal zurück, der kürzlich im Schwesterland Ägypten stattfand, bei dem der König und das marokkanische Volk in einer spontanen und aufrichtigen Geste ihre Sympathie und ihre begeisterte Unterstützung für die algerische Mannschaft zum Ausdruck brachten. Sie schlossen sich dem algerischen Volk an, um ihren Stolz zu teilen, nach dem Sieg, den sie bei diesem Wettbewerb verdient hatten, weil sie das Gefühl hatten, dass dieser Sieg auch ihnen gehörte.

 

Dieser tiefe Glaube an die Schicksalsgemeinschaft, die von einer gemeinsamen Geschichte und Zivilisation getragen wird, ermutigt uns, mit Hoffnung und Optimismus auf die Verwirklichung der Bestrebungen nach Einheit, Komplementarität und Integration hinzuarbeiten, die von unseren brüderlichen maghrebinischen Völkern unterstützt werden.

 

 

Geliebtes Volk,

 

Marokko gehört allen Marokkanern, weil es unsere gemeinsame Heimat ist. Deshalb muss jeder von uns auf seiner eigenen Ebene zu seinem Aufbau, seiner Entwicklung, seiner Erhaltung der Einheit, seiner Sicherheit und Stabilität beitragen.

Ein Marokko, das alle seine Kinder willkommen heißt, das ihnen ohne Ausnahme und Diskriminierung die gleichen Rechte und Freiheiten gewährt und sie unter Achtung der Menschenwürde den gleichen Pflichten unterwirft.

Wir sind derzeit von einem bewegenden und respektvollen Gedanken an das Andenken aller freiheitsliebenden Marokkaner ergriffen, die enorme Opfer für Freiheit und Unabhängigkeit gebracht und zum Aufbau eines modernen Marokkos beigetragen haben, in dem die Schlüsselwörter "Entwicklung", "Demokratie" und "Fortschritt" herrschen.

 

Wir denken insbesondere an meinen ehrenwerten Großvater, den verstorbenen König Mohammed V. und meinen geliebten Vater, den verstorbenen König Hassan II.

 

Ich nutze diese Gelegenheit, um den königlichen Streitkräften, der königlichen Gendarmerie, den Hilfstruppen, der nationalen Sicherheit und dem Zivilschutz, alle Komponenten zusammengenommen, für ihre ständige Mobilisierung unter unserem Kommando zur Verteidigung der nationalen Einheit und zur Wahrung der Sicherheit und Stabilität des Landes zu danken.

 

"Allah hat denen unter euch, die glauben und gute Werke tun, versprochen, dass Er ihnen das Erbe auf Erden geben wird, wie Er es denen gegeben hat, die vor ihnen kamen. Wahr ist das Wort Gottes!

 

Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh".

Marjam Anja Siracusa
Contessa di Villalta
Chefredakteurin
Marokko-News

Erika Rehfeld
Redakteurin

Marokko-News

Zurück