Thronrede 30.07.2017

„Gelobt sei Gott

 

Mögen Frieden und Segen auf dem Propheten und seinen Kindern und Kindeskindern ruhen.

 

Liebe Bürger!

 

Heute feiern wir den achtzehnten Jahrestag meiner Thronbesteigung in einem nationalen Umfeld, welches sowohl von Leistungen wie von Herausforderungen charakterisiert ist.

 

Dieses jährliche Fest ist eine Gelegenheit, die gegenseitigen Bindungen der Bei'a zu erneuern, uns zu vereinen und gemeinsam eine Bilanz zur Lage der Nation zu ziehen.

 

Die Entwicklungsprojekte und die durchgeführten politischen und institutionellen Reformen haben ein einziges Ziel: den Bürgern zu dienen, wo immer sie sind. Es gibt keinen Unterschied zwischen Nord und Süd, Ost und West, städtischen und ländlichen Gebieten.

 

Es stimmt, dass Marokkos Ressourcen begrenzt sind. Es ist auch eine Tatsache, dass viele Regionen mehr grundlegende soziale Dienste benötigen.

 

Doch Marokko hat sich ständig weiterentwickelt durch die Gnade des Allmächtigen. Der Fortschritt ist klar und real; er ist auf ganzer Linie und in allen Sektoren erkennbar.

 

Heute jedoch sind wir Zeugen eklatanter Widersprüche, die schwer zu verstehen oder zu akzeptieren sind.

 

Einerseits genießt Marokko unbestreitbare Glaubwürdigkeit auf kontinentaler und internationaler Ebene, die Achtung und Rücksicht unserer Partner und das Vertrauen der großen Investoren wie Boeing, Renault und die Peugeot-Gruppen. Aber andererseits sind wir so sehr von den Endergebnissen schockiert, von den grundsätzlichen Fakten und den bescheidenen Fortschritten, die in einigen sozialen Bereichen erreicht wurden, dass es eine Schande ist zuzugeben, dass wir tatsächlich über das heutige Marokko sprechen.

 

Während es wahr ist, dass durch unser Handeln, in einer Reihe von branchenbezogenen Plänen – verbunden mit Landwirtschaft, Industrie und erneuerbaren Energien - erfolgreich war, bringen uns humane und lokale Entwicklungsprogramme, die eine positive Auswirkung auf die Lebensumstände der Bürger haben, keine Anerkennung, noch entsprechen sie unseren Ambitionen.

 

In vielen Branchen geschieht dies vor allem aufgrund der Unzulänglichkeit der gemeinsamen Aktion, Ermangelung einer nationalen, strategischen Dimension, Widersprüchlichkeit anstelle von Harmonie, Verunglimpfung und Verschleppung anstelle von Unternehmertum und konkreten Maßnahmen.

 

Diese Paradoxe sind sogar akuter, wenn wir den privaten Sektor vergleichen - der effizient und wettbewerbsfähig ist und auf einem Kontroll-Modell aufgebaut wird, das Anreize, sowie Follow-up und Monitoring-Mechanismen hat – mit dem öffentlichen Sektor vergleichen, vor allem mit unserem öffentlichen Dienst, der unter schlechter Verwaltung und schwacher Leistung leidet.

 

Der private Sektor zieht die besten menschlichen Ressourcen an, die in unserem Land ausgebildet werden. Sie sind in der Verwaltung von großen internationalen Gruppen in Marokko, sowie an kleinen und mittleren marokkanischen Unternehmen beteiligt.

 

Zu den Staatsbeamten, viele von ihnen haben nicht die erforderlichen Fähigkeiten, Qualifikationen oder Ehrgeiz. Darüber hinaus sind sie nicht immer von einem Gefühl der Verantwortung geleitet.

 

Einige von ihnen berichten, nur für kurze Zeit zu arbeiten - für bescheidene, aber garantierte Bezahlung - statt hart zu arbeiten, um ihre soziale Bedingungen zu verbessern.

 

Eines der Probleme, die Marokkos Fortschritt behindern, ist die Schwäche des öffentlichen Dienstes, sei es in Bezug auf Governance, Effizienz oder Qualität der Leistungen, mit denen die Bürger versorgt werden.

 

Zum Beispiel sind die regionalen Investmentzentren - mit Ausnahme von einem oder zweien - sind ein Problem. Sie behindern den Investitionsakt, statt als Mechanismus zu dienen, der Anreize schafft und die Probleme der Investoren auf regionaler Ebene behebt, ohne dass sie in die Zentralregierung gehen müssen.

 

Dies wirkt sich negativ auf Regionen aus, die unter unzureichenden - manchmal nicht existierenden - privaten Investitionen und der schwachen Leistung des öffentlichen Sektors leiden. Dies wiederum beeinflusst die Lebensbedingungen der Bürger.

 

Die Herausforderung ist in den Regionen mit dem größten Mangel an Gesundheit, Bildung und kulturellem Dienst noch erschreckender, ganz zu schweigen von dem Mangel an Arbeitsplätzen. Größere kooperative Anstrengungen sind erforderlich, um Lücken zu schließen und diesen Regionen zu helfen, die anderen einzuholen.

 

Umgekehrt genießen Regionen mit einem lebendigen Privatsektor wie Casablanca, Rabat, Marrakesch und Tanger, eine starke wirtschaftliche Dynamik, die sowohl Wohlstand als auch Arbeitsplätze schafft.

 

Um diese Situation zu beenden, sollten Gouverneure, Caids, Direktoren, Mitarbeiter, örtliche Beamte usw. hart arbeiten, genauso wie die Mitarbeiter im privaten Sektor - oder noch härter. Sie sollten ein Verantwortungsbewusstsein zeigen, das den öffentlichen Dienst ehrt und konkrete Ergebnisse liefert, da diese Beamten mit den Interessen der Bürgerinnen und Bürger betraut sind.

 

Sehr geehrte Bürger,

 

Alles in allem bleiben unsere entwicklungspolitischen Entscheidungen gesund. Das Problem liegt beiden Mentalitäten, die sich nicht weiterentwickelt haben, wie auch bei der Unfähigkeit, Projekte umzusetzen und neu einzuführen.

 

Die Entwicklung, die in Marokko im politischen Bereich und im Bereich der Entwicklung erlebt wurde, hat nicht zu einer positiven Reaktion geführt, die man von politischen Parteien, Führern und Regierungsbeamten erwarten würde, wenn es um die wirklichen Bestrebungen und Anliegen der Marokkaner geht.

 

Wenn die Ergebnisse positiv sind, konkurrieren politische Parteien, Politiker und Beamte im Rampenlicht, um sowohl die politische wie auch die mediale Darstellung zu erzielen.

 

Wenn aber die Angelegenheiten nicht so ausfallen, wie sie sein sollten, verstecken sie sich hinter dem Königspalast und schreiben ihm alles zu.

 

Infolgedessen klagen die Bürger beim König über Beamte oder Regierungsdienste, die zu lange benötigen, um auf ihre Fragen zu antworten oder ihre Fälle zu verarbeiten, und bitten ihn, in ihrem Namen zu intervenieren.

 

Die Bürger sind berechtigt, überzeugende Antworten - innerhalb angemessener Fristen - auf ihre Fragen und Beschwerden, einschließlich der Erläuterung oder Begründung von negativen Entscheidungen, zu erhalten. Anfragen und Abfragen dürfen nicht ohne einen gesetzlichen Grund abgelehnt werden. Sie sollten nur dann abgelehnt werden, wenn sie mit dem Gesetz unvereinbar sind oder wenn der betreffende Bürger die entsprechenden Verfahren nicht vollendet oder die Anforderungen nicht erfüllt hat.

 

Angesichts dieser Situation sind die Bürger berechtigt, sich zu fragen: Was ist der Einsatz von Institutionen, die Wahlen, die Regierungen und die Ernennung von Ministern, Walis, Gouverneuren, Botschaftern und Konsuln, wenn diese auf dem einen Planeten leben, und die Menschen und ihre Anliegen sind auf einem anderen?

 

Die Praktiken einiger gewählter Beamter veranlassen eine Anzahl von Bürgern, vor allem junge Menschen, das politische Leben zu meiden und an Wahlen nicht teilzunehmen.

 

Einfach gesagt, sie vertrauen den Politikern nicht. In der Tat haben einige Akteure die Politik verkehrt und sie von ihren hohen Zielen abgelenkt.

 

Wenn der König von Marokko nicht davon überzeugt ist, wie politische Aktivitäten durchgeführt werden und wenn er nicht einer Anzahl von Politikern vertraut, was bleibt dann den Bürgern übrig?

 

Für alle Betroffenen sage ich: "Genug ist genug!" Fürchtet Gott in dem, was ihr gegen eure Heimat begangen habt. Entweder kommt ihr euren Verpflichtungen vollständig nach oder ihr zieht euch aus dem öffentlichen Leben zurück. Es gibt viele ehrliche Männer und Frauen in Marokko.

 

Diese Situation kann nicht mehr toleriert werden, weil die Interessen der Heimat und die der Bürger auf dem Spiel stehen. Ich wähle hier genau meine Worte, und ich weiß, was ich sage, weil es aus tiefem Nachdenken kommt.

 

Sehr geehrte Bürger,

 

Die Verantwortung und das Privileg, den Bürgern zu dienen, rufen nach Maßnahmen, die von ihren grundlegenden Anforderungen bis hin zur Umsetzung von Projekten - große und kleine - reichen.

 

Wie ich immer darauf hinweise, gibt es keinen Unterschied zwischen kleinen und großen Projekten. Alle Projekte sollen den Bedürfnissen der Menschen gerecht werden.

 

Ob ein Projekt einen Bezirk, einen Weiler, eine Stadt, eine Region oder das ganze Land betrifft, hat es immer noch das gleiche Ziel, das ist, es soll den Bürgern dienen. In den Augen der Bürger sind zum Beispiel das Graben eines Brunnens oder der Bau eines Dammes gleichermaßen wichtig.

 

Was ist der Sinn von Verantwortung, wenn der betroffene Beamte eine der grundlegendsten Anforderungen dieser Verantwortung aus den Augen verliert: die, den Anliegen der Bürger zuzuhören?

 

Ich verstehe nicht, wie Beamte, die ihre Pflichten nicht erfüllen, nach Hause gehen, ihre Autos fahren, an der Ampel anhalten und unverschämt schauen und schamlos den Leuten ins Gesicht sehen können und wissen, dass diese sich ihres skrupellosen Verhaltens bewusst sind.

 

Sind diese Leute, die den Schwur vor Gott, der Heimat und dem König, und die ihre Pflichten nicht erfüllen, nicht vor sich selbst beschämt? Sollte nicht jeder Beamte, der sich der Pflichtverletzung schuldig macht, zur Rechenschaft gezogen und entlassen werden?

 

Hinsichtlich dessen muss ich darauf bestehen, dass die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 der Verfassung, die das öffentliche Amt mit der Rechenschaftspflicht verbindet, rigoros angewandt werden müssen.

 

Es ist höchste Zeit, dass dieses Prinzip in vollem Umfang umgesetzt wird. So wie das Gesetz für alle Bürger gleichermaßen gilt, muss es in erster Linie auf alle Beamten ohne Unterscheidung oder Diskriminierung und in allen Gebieten des Königreichs angewandt werden.

 

Dies ist der Beginn einer neuen Ära, in der es weder einen Unterschied zwischen Beamten und Bürgern gibt, soweit es sich um Bürgerrechte und Pflichten handelt; noch gibt es Raum für die Entschuldigung oder Vermeidung von Sanktionen.

 

Für alle Betroffenen sage ich: "Genug ist genug!" Fürchtet Gott in dem, was ihr gegen eure Heimat begangen habt. Entweder kommt ihr euren Verpflichtungen vollständig nach oder ihr zieht euch aus dem öffentlichen Leben zurück. Es gibt viele ehrliche Männer und Frauen in Marokko.

 

Diese Situation kann nicht mehr toleriert werden, weil die Interessen der Heimat und die der Bürger auf dem Spiel stehen. Ich wähle hier genau meine Worte, und ich weiß, was ich sage, weil es aus tiefem Nachdenken kommt.

 

Liebe Bürger,

 

Ich bestehe darauf, die Bestimmungen der Verfassung vollständig und rigoros umzusetzen. Das ist eine kollektive Verantwortung, die bei allen Akteuren, jeweils in ihrem jeweiligen Kompetenzbereich - der Regierung, dem Parlament, den politischen Parteien und allen betroffenen Institutionen liegt.

 

Wenn ein Beamter die Durchführung eines Entwicklungsprojekts oder eines Sozialprogramms behindert oder verzögert, ist dies nicht nur ein Fall der Pflichtverletzung; Es ist Verrat, weil dieser Beamte die Interessen der Bürger schädigt und sie daran hindert, ihre legitimen Rechte zu genießen.

 

Seltsamerweise gibt es einige Beamte, die in ihrer Pflicht scheitern und immer noch erwarten, dass sie eine höhere Position verdienen.

 

Es sind Haltungen und Widersprüche wie diese, die dem weitverbreiteten Glauben unter den meisten Marokkanern Substanz verleihen, dass der Grund für die Suche nach Positionen ist, von der Mietsuche zu profitieren und Macht und Einfluss zu bewirken, um den eigenen Interessen zu dienen.

 

Und da Beispiele für solche Praktiken im Alltag existieren, neigen die Menschen leider dazu, diesem Glauben Vertrauen zu schenken.

 

Aber Gott sei Dank, nicht alle Politiker und leitende Beamte sind so. Es gibt vertrauenswürdige Menschen, die ihre Heimat wirklich lieben und die für ihre Integrität, ihre Aufrichtigkeit und ihr Engagement für die Öffentlichkeit bekannt sind.

 

Sehr geehrte Bürger,

 

Die Ereignisse, die in einigen Teilen des Landes stattfinden, haben leider einen beispiellosen Mangel an Verantwortungsgefühl aufgedeckt.

 

Anstatt dass jede Partei ihre nationalen und beruflichen Pflichten erfüllt, anstatt zurückzugreifen auf die Zusammenarbeit und die kollaborativen Bemühungen um die Probleme der Bürger zu beheben, haben die betroffenen Parteien sich gegenseitig die Schuld vor die Tür gelegt, und beschränkten politischen Aktivitäten ist gestattet worden, den Vortritt vor dem Heimatland zu haben. Infolgedessen wurden die Interessen der Bürger ignoriert.

 

Einige politische Parteien glauben, dass es alles sei, was sie zu tun haben: ihre Hauptversammlungen, die ihrer politischen und exekutiven Ausschüsse abzuhalten und sich in Wahlkämpfe zu engagieren.

 

Aber wenn es darum geht, die Bürger zu beteiligen und ihre Probleme zu lösen, tun sie nichts und sind nicht vorhanden. Dies ist von Seiten der Institutionen nicht akzeptabel, deren Aufgabe es ist, die Bürger zu führen und zu vertreten und ihren Interessen zu dienen.

 

Ich habe nie erwartet, dass Parteiengezänk und politische Zielsetzung so weit gehen würden, die Interessen der Bürger zu gefährden.

 

Die öffentlichen Angelegenheiten sollten nichts mit persönlichen oder Partei-Interessen, dem populistischen Diskurs oder dem Gebrauch von merkwürdigen Ausdrücken zu tun haben, die das politische Handeln untergraben.

 

Ich habe festgestellt, dass sich die meisten Akteure für eine Gewinn-Verlust-Begründung entschieden haben, um ihr politisches Kapital auf Kosten der Heimat zu erhalten oder auszubauen, auch wenn das die Situation noch schlimmer macht.

 

Die Tatsache, dass die politischen Parteien und ihre Vertreter auf die Durchführung ihrer Aufgabe verzichten - manchmal absichtlich und manchmal auch aus Mangel an Glaubwürdigkeit oder Patriotismus - hat die Situation weiter verstärkt.

 

In Anbetracht dieses bedauerlichen und gefährlichen Vakuums haben sich Strafverfolgungsdienstleistungen Auge in Auge mit den Bürgern gefunden. Sie haben tapfer und geduldig ihre Pflicht erfüllt, indem sie Zurückhaltung und Verpflichtung zur Rechtsstaatlichkeit zeigten, während sie Sicherheit und Stabilität aufrechterhielten.

 

Ich beziehe mich auf Al Hoceima, aber was dort passiert ist, könnte in jeder anderen Region auftreten.

 

Das widerlegt, was manche als "Sicherheitsansatz" bezeichnet haben, als ob Marokko auf einem Vulkan säße oder als ob jeder Haushalt und jeder Bürger von Polizisten überwacht würden.

 

Manche sagen sogar, dass es einen radikalen Flügel und einen gemäßigten gäbe und fügen hinzu, dass sie nicht einverstanden seien, wie man diese Ereignisse anpackt. Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt!

 

In Wirklichkeit gibt es nur eine Politik und eine einzige, unerschütterliche Verpflichtung: die, das Gesetz durchsetzen, die Institutionen respektieren, die Sicherheit der Bürger sicherzustellen und ihr Eigentum schützen.

 

Marokkaner wissen, dass die Menschen hinter der vorgenannten anachronistischen Theorie diese als geschäftliches Unternehmen benutzen. Sie merken auch, dass das, was diese Leute sagen, nicht glaubwürdig ist.

 

Sie handeln, als ob die Strafverfolgungsbehörden diejenigen sind, die das Land führen und die Regierung und leitende Beamte kontrollieren. Es sind wahrscheinlich diese Dienste, die Preise festlegen usw.

 

Im Gegensatz dazu machen die Strafverfolgungsbeamten große Opfer, arbeiten Tag und Nacht unter schwierigen Bedingungen, um ihre Pflicht zu erfüllen, die innere und äußere Sicherheit und Stabilität der Heimat zu wahren und die Sicherheit, Gelassenheit und Ruhe der Bürger zu sichern.

 

Marokkaner haben jedes Recht und sollten in der Tat stolz sein auf ihre Strafverfolgungsbehörden. Ich sage dies laut und klar, ohne Minderwertigkeitskomplex: Wenn gewisse Nihilisten das nicht zugeben wollen oder sich weigern, die Wahrheit zu sagen, ist es ihr Problem - und allein ihres.

 

Sehr geehrte Bürger,

 

Das marokkanische institutionelle Modell ist ein fortgeschrittenes politisches System.

 

Trotzdem wird es zum größten Teil nicht richtig angewendet. Das Problem betrifft die tatsächliche Umsetzung vor Ort. Ich habe mich besonders bemüht, die Vorrechte der Institutionen sowie die Gewaltenteilung zu respektieren.

 

Wenn jedoch Beamte ihre Pflichten nicht ausüben und die Interessen der Heimat und der Bürger gefährdet sind, obliegt es mir nach der Verfassung, die Sicherheit und Stabilität des Landes zu sichern und die Interessen der Menschen sowie ihre Rechte und Freiheiten zu wahren.

 

Gleichzeitig werde ich keinen Rückschritt bei den demokratischen Errungenschaften akzeptieren, noch werde ich jegliche Behinderung für die Arbeit der Institutionen tolerieren. Sowohl die Verfassung als auch das Gesetz sind ganz klar, und die Mächte benötigen keine Erklärung.

 

Die Beamten müssen ihre Vorrechte ausüben, ohne auf jemandes Erlaubnis zu warten. Und anstatt die gleiche Entschuldigung zu wiederholen - nämlich "ich werde daran gehindert, meinen Job zu machen" - es ist besser für sie, ihren Rücktritt anzubieten, den niemand ablehnen würde.

 

Marokko muss zuerst kommen: vor politischen Parteien, vor Wahlen und vor leitenden Positionen.

 

Liebe Bürger,

 

Bis zu meinem letzten Atemzug werde ich immer stolz darauf sein, Ihnen zu dienen, denn ich wurde erzogen, um unser Vaterland zu lieben und seinen Söhnen und Töchtern zu dienen.

 

Ich verspreche feierlich vor Gott, meine ernsthaften Bemühungen aufrecht zu erhalten und Ihre Erwartungen zu erfüllen, damit Ihr Streben erfüllt werden kann.

 

Erlauben Sie mir, liebe Bürger, meine Meinung auszusprechen und Ihnen genau zu sagen, wie ich mich fühle, achtzehn Jahre nach der Annahme der heiligen Mission die Nation zu führen.

 

Ich kann bestimmte Dinge nicht von Ihnen verbergen. Sie kennen sie ganz gut. Es ist meine Pflicht, Ihnen die Wahrheit zu sagen. Ansonsten würde ich Sie fallenlassen.

 

Sie werden bemerken, liebe Bürger, dass ich nicht über unsere territoriale Integrität, Afrika oder irgendeine andere außenpolitische Frage gesprochen habe.

 

Unnötig zu sagen, die Frage der marokkanischen Sahara ist nicht offen für Diskussionen, und natürlich bleibt es oberste Priorität.

 

Was ich heute in allen Regionen des Königreichs zu erreichen suche, ist ein neuer Massîra oder Marsch - ein Marsch zur Erreichung der menschlichen und gesellschaftlichen Entwicklung; Ein Marsch für Gleichheit und soziale Gerechtigkeit für alle Marokkaner, weil solch ein großes Vorhaben nicht in einer Region und in den anderen nicht durchgeführt werden kann.

 

Man kann mit dem effizientesten Entwicklungsmodell und den besten Plänen und Strategien daherkommen, aber:

 

- ohne Mentalitätsänderung

 

- ohne die besten Beamten zu haben

 

- ohne die politischen Parteien, die die besten Eliten wählen, die qualifiziert sind, um öffentliche Angelegenheiten zu führen

 

- ohne Verantwortungsbewusstsein und nationales Engagement würde man nicht in der Lage sein, allen Marokkanern das freie, würdevolle Leben anzubieten, das man für sie haben möchte.

 

Ich will nicht, lieber Bürger, dass Sie nach dem Hören dieser Ansprache denken, dass ich pessimistisch bin.

 

Weit davon entfernt! Sie wissen, dass ich Realist bin. Ich sage die Wahrheit, obwohl sie schmerzhaft sein kann.

 

Pessimismus ist der Mangel an Willen, das Fehlen einer zukunftsweisenden Vision und die Unfähigkeit, Dinge zu sehen, wie sie sind.

 

Gott sei Dank, unsere Entschlossenheit ist fest und aufrichtig, und wir haben auch eine klare, langfristige Vision. Wir wissen, wer wir sind und wo wir sind.

 

Im Laufe der Jahrhunderte und durch die Gnade des Allmächtigen hat Marokko es erreicht, unzählige Härten zu überleben, dank der engen, symbiotischen Beziehung zwischen dem Thron und dem Volk.

 

Und hier sind wir heute, um vorwärts zu kommen und gemeinsam Fortschritte in verschiedenen Sektoren zu machen. Wir freuen uns und freuen uns darauf, mehr Erfolge zu erzielen.

 

Der allmächtige Gott sagt:

 

"Allah befiehlt euch, euer Vertrauen auf diejenigen zu richten, denen es geschuldet ist und wenn ihr zwischen Mensch und Mensch richtet, so richtet mit Gerechtigkeit.

 

Wahr ist das Wort Gottes.

 

Wassalmu alaikum warahmatullahi wabarakatuh. "

Marjam Siracusa
Contessa di Villalta 
Chefredakteurin 
Marokko-News

Zurück